Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
­
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ♫
♫ ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 31
Eh, venez. Venez.
Venez. Venez.
Da ge.
Je veux vous demander quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Donnez-moi cette recette secrète qui est transmise dans votre famille.
Je garantis que je ne vous donnerai pas une condamnation.
La recette secrète transmise dans ma famille ?
Exact.
Que voulez-vous dire ?
Da ge, regardez juste comment quelqu'un comme vous
a été capable de dormir avec trois femmes en une nuit...
Si vous me la donnez,
je garantis que si je suis capable... de... disons... réussir,
je vais certainement ne pas vous donner une condamnation.
Quelle connerie est-ce ?
Vous vous donnez même des airs maintenant.
Permettez-moi de vous le dire. J'ai quitté la capitale pour effectuer une tâche ordonnée par décret impérial.
Si vous retardez ma tâche, même si vous aviez 10 cerveaux, ce ne serait pas suffisant.
Je ne me mettrai pas en colère.
Permettez-moi de vous le redemander.
- Cette recette de famille secrète... - Il n'y en a pas !
- C'est ça ! - Ah !
Battez-les tambours et commencez le processus judiciaire !
Gardes !
Prenez celui qui prétend être de la famille impériale,
ce maniaque qui escroque les prostituées, et frappez-le de dix bons coups !
- Frappez vigoureusement 10 fois ! - Ah !
Frappez-le ! Frappez-le ! Vigoureusement !
Tellement douloureux !
Je suis innocent !
Je n'ai pas de recette de famille secrète !
Si j'en avais une, ne vous la donnerais-je pas ? Ah !
Officier, que puis-je faire pour vous ?
Nous servons sous les ordres du ministre des affaires militaires, Sun Rong.
Nous devons demander une audience à votre magistrat du comté.
Veuillez attendre ici un moment. Je vais aller l'informer.
Bien...
Vous avez bien...
frappé.
Être battu était bien ?
Frappez 20 fois de plus.
Maître ! Maître ! Oh, non !
Pourquoi êtes-vous dans une telle panique !
Il y a un groupe de soldats avec des chevaux et des épées dehors !
Ils disent qu'ils sont l'escorte du ministre des affaires militaires de la capitale.
Mon escorte est ici !
Voyons voir comme vous allez vivre !
Maître, dépêchez-vous de courir !
Restez ici !
Arrêtez !
Arrêtez-vous de suite !
Maintenez-le un peu plus stable.
Un petit peu plus stable !
Je vous ai dit de le maintenir plus stable, pas d'aller plus lentement.
Vous devez encore vous dépêcher. Dépêchez-vous et courez !
Que faites-vous ? Stop ! Stop !
Dites, que faites-vous ?
Que faites-vous ? Ah ?
Quand je vous ai demandé d'aller plus vite, ça a commencé à vaciller !
Quand je vous ai demandé d'aller plus lentement, vous me faites des conneries !
Maître, c'est devenu chaotique parce que leurs pas ne sont pas synchronisés les uns avec les autres.
Alors marchez en rythme !
Marchez en rythme ! En rythme !
Vous devriez tous écouter mes ordres !
- Écoutez les ordres du maître ! Écoutez les ordres du maître ! - Allez !
- Pied devant, pied arrière, pied gauche,
pied droit, pied devant, pied arrière, pied gauche, pied droit,
pied devant, pied arrière. Faux ! Faux ! Pied devant, pied arrière...
- pied devant, pied arrière, pied gauche, pied droit... - Doucement ! Doucement !
- pied devant, pied arrière, pied gauche, pied droit... - Arrêtez ! Arrêtez de suite !
- Plus doucement ! - Personne ne peut toucher mes fesses !
Mes fesses ne peuvent pas être touchées ! Arrêtez ! Arrêtez !
- Dégagez ! - Doucement, doucement. Maître, bougez doucement.
- Mes fesses ne doivent pas être touchées. - Oui, oui. Maître. Je le sais déjà.
Pourquoi utilisiez-vous autant de force ?
Maître, doucement.
Doucement.
Maître, voulez-vous que j'aille chercher un docteur ?
Avez-vous besoin de demander ?
- Allez-me trouver les meilleurs médecins de cet endroit ! - Oui !
Choses inutiles ! Utiliser autant de force !
Dégoûtant !
Aïe !
Aïe...
Oh !
Maître, pouvons-nous nous mettre en route maintenant ?
- En route. - En route !
Pied avant, pied arrière,
pied gauche, pied droit,
Pied avant, pied arrière,
pied gauche, pied droit,
Pang Yu !
Vous avez pris les fonds d'aide pour vous-même et ruiné les citoyens,
été de connivence avec un prince d'un état vassal avec des intentions illégales.
Les preuves sont aussi solides qu'une montagne. Avez-vous quelque chose à dire ?
Bao Zheng, je vais le redire.
Vous êtes un envoyé impérial. Je suis aussi un envoyé impérial.
Même si j'ai vraiment commis de très graves actes illégaux,
seul l'empereur peut essayer de me condamner.
Vous n'avez pas le droit de me tuer.
Je veux réclamer une audience avec l'empereur.
Si vous en avez les capacités, emmenez-moi à la capitale.
Vous voulez voir l'empereur ?
Bien sûr.
Wang Chao, apportez l'épée impériale.
Oui !
L'épée impérial est ici et c'est comme si Sa Majesté elle-même était ici.
Bao Zheng, essayez-vous de me faire peur ?
Essayez-vous de me faire peur ? Pensez-vous que je ne sais pas
que la raison pour laquelle Sa Majesté vous a donné l'épée impériale était pour tuer Bai Yutang,
pas pour me tuer !
Peu importe qui, tant qu'il a commis des actes contraires à la loi,
il sera géré selon la loi. Il n'y a pas d'exception !
B... B... Bao Zheng...
Bao Zheng, je sais que vous êtes cruel. Je sais que vous êtes cruel.
Vous osez tuer des princes et des ducs, et ceux de la belle-famille impériale.
Mais avez-vous jamais pensé qu'un jour,
tout le monde sera de connivence pour s'occuper de vous ?
"Les esprits démoniaques et méchants ne valent pas la peine d'être considérés."
Gardes ! Enlevez les vêtements de Pang Yu
et attachez-le !
Promenez-le dans les rues. Demain, à 12h45,
devant tout le peuple de Chenzhou,
appliquez la sentence.
Bao le Noir !
Je ne vous laisserai pas, même si je deviens un fantôme !
À quelle distance sommes-nous de Chenzhou ?
Environ 6 km de plus, maître.
Vous, dépêchez-vous, prenez un homme avec vous
et précipitez-vous à Chenzhou aussi vite que possible pour informer Bao Zheng de se préparer à accepter le décret.
Oui !
­
Plus vite ! Plus vite ! Allez plus vite !
Battez-le à mort ! Battez-le à mort !
Chien de fonctionnaire ! Battez-le à mort !
Arrêtez !
Qui ose bloquer notre chemin ?
Nous sommes les hommes de maître Sun, le ministre des affaires militaires de la capitale.
Le ministre Sun a été chargé par Sa Majesté de lire son décret impérial.
Maître Bao, veuillez vous avancer !
Où est le ministre Sun et où est le décret impérial ?
Ils seront bientôt ici.
Comment osez-vous ? Le ministre Sun n'est pas encore ici et vous bloquez le chariot du criminel ?
Gardes ! Éloignez-les avec vos piques !
Sauvez-moi ! Attendez ! Sauvez-moi !
­
Pourquoi avons-nous été arrêtés ?
Pour répondre au magistrat, le bureau des affaires militaires a envoyé deux hommes
pour dire que le ministre Sun arrive pour lire un décret impérial.
Mais puisque le décret impérial n'est pas encore ici,
j'ai fait éloigner ces deux sujets.
Ignorez-les. Avancez.
Continuez à avancer !
Tuez-le !
Tuez-le ! Battez-le à mort !
Battez-le à mort ! Officier corrompu !
Battez-le à mort ! Battez-le à mort !
Officier corrompu puant !
Battez-le à mort ! Officier corrompu ! Battez-le à mort !
Gardes ! Faites avancer le criminel Pang Yu !
À genoux !
[Chenzhou]
Dépêchez-vous ! Plus vite ! Dépêchez-vous ! Un peu plus vite !
Ne vous occupez pas de mes fesses !
Pour informer le magistrat, c'est déjà 12h45.
D'accord ! Gardes ! Ouvrez le massicot !
Arrêtez l'exécution !
Dépêchez-vous ! Vite ! Vite ! Vite !
Arrêtez l'exécution ! Le décret impérial est ici !
Bao le Noir ! Voyons si vous pouvez encore être cruel !
Bao Zheng, recevez le décret !
Je suis ici pour recevoir le décret.
Comme décerné par les Cieux...
Non ! Il... Il vient d'avoir une crise d'épilepsie.
C'est une crise d'épilepsie !
Faites-le-lui relire !
Que quelqu'un le lise !
"Bordel de voyageurs. Permission officielle. Filles propres, régulièrement vérifiées. Deux séquences en argent liquide et des conseils pour une heure..."
Comment osez-vous, Sun Rong ? Vous osez aller voir des prostituées à mi-chemin ?
Et même laisser le décret impérial dans une maison de prostitution ?
Un si grave crime ne peut pas être pardonné !
Gardes ! Arrêtez-le !
- Oui ! - Oui!
Magistrat B... Bao... Ayez pitié...
Préparez le massicot à tête de tigre !
Magistrat Bao, ce n'est pas notre faute. S'il vous plaît, maître, épargnez-nous.
Puisque Sun Rong est allé voir des prostituées sur sa route, vous ne pouvez pas fuir vos responsabilités non plus.
Je ne vous punirai pas.
À votre retour dans la capitale de l'Est, demandez personnellement votre punition à vos supérieurs.
Merci, Magistrat.
Magistrat, le massicotà tête de tigre est prêt.
Décapitez Sun Rong !
Je vais obéir !
Décapitez Pang Yu !
­
Oui.
Merci, Magistrat, pour avoir éliminé les scélérats pour le peuple.
Ce mérite ne peut pas être le mien seul.
Cela doit avoir été difficile pour vous de servir le tigre.
Être un espion pendant si longtemps.
Non. C'est un devoir que je devrais faire.
Comparé à ce que vous avez fait, mes actes n'ont rien d'extraordinaires.
Même si le petit fantôme a été éliminé, le grand scélérat est encore là-bas.
Héros Zhan, vous n'avez pas atteint le moment de retirer votre armure et retourner à la maison.
Frère Zhan, je vais encore devoir vous incommoder.
Votre inquiétude, Maître,
réchauffe mon cœur.
Magistrat, ne vous inquiétez pas.
Je vais certainement suivre vos ordres.
Héros du Sud, grand héros !
Il est allé dans un bordel au milieu de la nuit
et a même laissé mon décret impérial dans le bordel.
Ce genre de personne irrespectueuse,
même si Bao Zheng ne l'avait pas puni,
je ne l'aurais pas épargné non plus.
Je n'ai pas utilisé la bonne personne.
Veuillez, Votre Majesté, me punir pour mon erreur.
Et aussi, ce fils qui est le vôtre,
m'envoie toujours de bonnes nouvelles.
Aujourd'hui, ces réussites. Demain, son service méritoire...
Mais à la fin, quoi ?
Les témoignages sont tous ici.
Lisez-les !
Votre Majesté ! Bao Zheng a toujours été en conflit avec notre famille.
Qui sait si ces témoignages n'ont pas été obtenus par la torture ?
Que pensez-vous de ça alors ?
Vous, accompagnez-moi à Chenzhou, voyons la véritable situation nous-même.
Si cela a vraiment été obtenu par la torture, alors je ferai tuer Bao Zheng
et vengerai Pang Yu et Sun Rong.
Mais si les rapports de Bao Zheng sont tous vrais,
comment devrais-je m'occuper de ça ?
Réfléchissez à un moyen.
Pas pressé de répondre. Repartez, réfléchissez bien à ça, et ensuite revenez pour me répondre.
Maintenant, partez.
Votre sujet s'en va.
Votre consort s'en va.
Le ministre des finances, Zhou Xiaoguang salue respectueusement Sa Majesté.
Sujet Zhou, levez-vous.
Merci, Votre Majesté.
De quoi avez-vous besoin ?
Votre Majesté, Bao Zheng m'a envoyé un document officiel
demandant au ministère des finances deux millions de taels d'argent
pour aider les personnes de Chenzhou victimes du désastre.
Deux millions de taels ?
Est-ce que Bao Zheng pense que j'ai des montagnes d'or et d'argent ici ?
Les fonds d'aide que j'ai envoyés à Chenzhou les dernières années
ont déjà dépassé 10 millions de taels !
Votre Majesté, dans le document, Bao Zheng dit que les fonds envoyés à Chenzhou pour le soulagement du désastre
n'ont jamais été utilisés par Pang Yu pour le peuple.
Au contraire, il a même extorqué 3 millions de taels de la population.
Un si grand pays. Cette année, cette province-ci souffre de la sécheresse.
L'année prochaine, cette province-là sera inondée.
Le pays de Liao dans le Nord et le Xia de l'Ouest, dans l'Ouest
continuent d'attaquer mes frontières année après année, sans fin.
L'argent dépensé coule comme l'eau d'une rivière.
Où voulez-vous que je trouve deux millions de taels de plus pour Bao Zheng ?
Votre Majesté, veuillez me conseiller comment répondre.
Allez dire à Bao Zheng
que s'il veut de l'argent, le gouvernement n'a rien à donner.
Mais... la catastrophe doit être soulagée, les gens doivent être sauvés.
Ne continuait-il pas à demander d'être envoyé à Chenzhou ?
Il doit penser lui-même à un moyen d'obtenir de l'argent.
Je suis juste inquiet que si nous le rendons inquiet,
il fera des choses illégalement.
N'y a-t-il pas un groupe de maîtres en arts martiaux
vivants dans le tribunal de Kaifeng ?
Envoyez-les voler le riche pour aider le pauvre alors.
Peu importe, les gens ne disent-ils pas déjà que
le tribunal de Kaifeng est un gang d'officiers et de bandits, un nid de chats et de rats ?
Votre Majesté, dans notre Grand Song, ce sera difficile de trouver un cochon suffisamment gras à tuer
afin de nourrir une province.
Si un n'est pas suffisant, tuez-en deux. Si deux ne sont pas suffisants, tuez-en trois !
J'ai nourri tellement de gros cochons.
S'il ne sont pas tués maintenant pour le soulagement du désastre, devrais-je les mettre sur un autel et les traiter comme des ancêtres ?
Puis-je demander, êtes-vous maître Yue ?
En effet, c'est moi.
Maître Yue, veuillez entrer.
J'ai faim...
Lao si ! Lao si !
Tu continues de regarder fixement par là-bas. Que cherches-tu ?
Il cherche surement ce joli garçon !
Exact, exact, exact !
Mais nous ne lui dirons pas où il est.
Pas dire.
Ça... San ge, troisième belle-sœur,
dites-moi. Dites-moi. Dites-moi.
Il y a un moment, quelqu'un...
Est-ce que ton dos se sent bien ces derniers jours ?
- Allez. Laisse-moi. - Pourquoi l'as-tu arrêté ?
Tes compétences se sont améliorées.
Veux-tu du vin ou du mantou ?
- Du vin ! - Du mantou !
Que voulez-vous vraiment ?
Ma femme, le vin est un peu plus cher.
- Le mantou est un peu plus délicieux. - Le vin est meilleur.
Mantou ! Regarde le blanc et doux...
Les gars ! Les gars !
Dites-moi juste quand vous
aurez fini d'en discuter, d'accord ?
Je vais partir maintenant.
Les calamités de Chenzhou continuent de se produire chaque année.
L'argent de l'aide pour le désastre donné par le gouvernement
a déjà clairement été dépensé par Pang Yu.
En ce moment, il n'y a pas de céréales dans l'entrepôt provincial.
Donner deux repas de légumes sauvages tous les jours semble aussi difficile à maintenir.
Mais les 10 mille taels d'or que Pang Yu a envoyé à la capitale de l'Est
étaient pour le soulagement du peuple.
Il n'y a jamais eu une telle chose, Shen da ge, vous êtes tombé dans son piège.
Qui a dit qu'il n'y a pas eu une telle chose ?
J'ai personnellement fait partie de l'escorte.
Alors si c'est le cas...
Mère tigre...
Dans un étang aussi profond,
il doit y avoir des poissons.
Dis à Quatrième Oncle de nous attraper deux poissons.
Les manger grillés est bon aussi.
Lui ? Ce Lao si qui a un estomac plein de stratagèmes malfaisants,
il pourrait déjà en avoir attrapé un
et être en train de se cacher quelque part, secrètement en train de le griller et de le manger.
Que penses-tu de ça. Faisons en sorte que Quatrième Oncle nous en attrape deux...
aussi gros.
Nous lui dirons alors où est ce joli garçon.
Ça suffit, Mère tigre.
Nous ne savons même pas où est le joli garçon, alors qu'allons-nous lui dire ?
Tu es stupide !
Une fois que Quatrième Oncle nous aura attrapé un poisson,
nous désignerons alors...
un endroit au hasard et le laisserons regarder là-bas.
Alors qu'il le trouve ou pas ne sera pas notre faute.
Nous dirons juste que le joli garçon a des pieds
alors il doit déjà être parti.
Mère tigre, as-tu fait des trucs sales derrière mon dos ?
Non. Non. Non.
Ce que je dis, Mère tigre, c'est que j'ai remarqué que tu deviens de plus en plus intelligente maintenant.
Je suis intelligente pour commencer. C'est juste qu'eux...
C'est eux qui disent que je suis stupide.
Ils continuent de dire et de dire que je suis stupide.
Oui. Oui. Oui.
Ma mère tigre n'est pas complètement stupide.
À partir de maintenant, je vais t'écouter pour tout.
Bon garçon.
J'ai des nouvelles ici. Je me demande si vous êtes intéressés.
Joli garçon, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Il y a un moment, votre quatrième maître est venu me trouver.
Que vous a-t-il dit ?
Il a dit que vous avez volé des charrettes d'or de Pang Yu sur la route.
Ce truc... ce Lao Si... il ne doit même pas le dire au roi du Ciel.
Que droit a-t-il de vous le dire ?
Peut-être qu'il prévoit d'avoir cet or.
Avoir tout pour lui ?
Pas vraiment.
Il a dit que concernant cet or, il avait le plus de mérite.
Ce Lao si... nous étions déjà d'accord.
Chaque personne prend 2000 taels pour construire une maison et se marier.
Quel droit a-t-il d'en obtenir plus ?
Parce que votre grand frère a déjà une femme.
C'est vrai. Mon neveu le plus âgé a déjà environ 10 ans.
Et le deuxième et le troisième maître ont déjà une femme aussi, non ?
C'est parce que nous sommes plus beaux.
Si c'est à propos de la beauté, cela devrait être le cinquième maître.
C'est pourquoi en ce qui concerne trouver une femme, il est celui avec le moins de problèmes.
Exact. Le surnom de Lao wǔ est le Rat élégant.
Exact. Il est beau. Pas difficile.
Joli garçon, je vous le rappelle à nouveau.
Notre cinquième maître a déjà fait une réservation il y a un moment
et a déjà accroché Mlle Yalan à sa main.
Quoi qu'il en soit, seul le quatrième maître est célibataire maintenant.
Né naturellement moche.
C'est pourquoi il veut utiliser de l'argent, pour améliorer ça un peu.
C'est pourquoi il veut une part plus grande.
Combien veut-il ?
40 à 60. Chacun d'entre vous prend 1000 taels, il en prend 6000.
Est-ce qu'il est devenu fou ? S... Six mille...
Il a même dit...
que les 6000 taels pourraient ne pas être suffisant pour obtenir une femme d'un poids aussi lourd que Troisième Belle-sœur.
Exact. Pas d'argent n'a été dépassé pour moi.
J'étais officiellement mariée avec l'aide d'un entremetteur.
Je n'ai jamais accepté d'argent.
J'ai été donnée gratuitement.
De toute façon, il m'a dit que Troisième Belle-sœur est devenue vôtre parce qu'il a abandonné.
Si le troisième maître n'accepte pas
et veut encore sa part, il reprendra Troisième Belle-sœur.
Troisième Belle-sœur sera rétrogradée... à Quatrième Belle-sœur.
Basé sur quoi ?
Quel est son prétexte pour me rétrograder ?
Je n'aime pas être une quatrième belle-sœur.
Je serai seulement une troisième belle-sœur.
En ce moment, je pense que le quatrième maître est vraiment très déterminé.
Il a dit qu'il rivaliserait avec le troisième maître jusqu'à la fin.
S'il ne gagne pas, il ne s'arrêtera jamais.
Il ose ? Je vais briser sa tête d'alcoolique !
Tête mangeuse de mantou...
- Je vais aller maintenant régler ça avec lui. - Eh, attendez.
Vous en devez pas lui dire que je suis celui qui vous a dit ça.
Si vous voulez être une personne raffinée,
la chose la plus importante est que vous ne devez pas dire aux autres
ce que quelqu'un d'autre vous a dit.
Ne vous inquiétez pas, Joli garçon.
Je ne vous trahirai pas.
Je vais le tuer avec mon marteau.
Joli garçon !
Après l'avoir trouvé, gifle-le d'abord deux fois.
Attends ! J'y vais aussi. Attends-moi !
Saihua,
chaque jour nous mangeons
un peu de porridge et des légumes sauvages.
Juste ces deux repas, les artistes martiaux
ne... ne peuvent pas juste vivre de ça.
Ça suffit. Ce n'est pas mauvais.
Si nous sortons et achetons du vin et de la viande tous les jours,
nous n'aurons pas l'air bien pour les civils.
Si vous voulez, dès demain, nous enverrons quelqu'un pour chasser dans la montagne.
De cette façon,
- nous pouvons aussi avoir de meilleurs aliments. - Bonne idée.
Chenzhou a eu plusieurs années de catastrophes consécutives.
Même les écorces des arbres ont été mangées, sans parler de la chasse.
On dirait qu'il n'y a même plus de souris.
Ce serait bien s'il y avait une grande rivière.
Vous connaissez mes compétences. S'il y avait une rivière, j'irai et j'obtiendrais beaucoup de poissons et de crevettes.
Quel poisson et quelle crevette ?
Lao san, tu es devenu fou ?
En quoi t'ai-je offensé ?
Lao san, que t'arrive-t-il ?
Tu te bats grossièrement dès que tu arrives ici ?
- As-tu encore du respect pour... - Da ge, ne le dis pas. J'ai du respect pour toi. Mais Lao si,
il mérite d'être battu.
Exactement. Il essaie de me rétrograder !
Il a dit que je ne pouvais pas être la femme de Lao san, et devait être celle de Lao si.
Quikui ! Comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça si imprudemment ?
Comment avez-vous fini par inventer ça ? Deux imbéciles.
Qiukui, expliquez-le clairement.
Que se passe-t-il ?
Lao si a dit
qu'il veut l'extra de six mille taels d'or.
Si je n'acceptais pas, il a dit qu'il enlèverait Qiukui
- de mes côtés. - Peux-tu arrêter de raconter n'importe quoi ?
Quel or ? Que se passe-t-il ?
- Juste la dernière fois... - T... Tais-toi... - Tais-toi !
- Comment peux-tu dire une telle... telle... - Absurdité ?
Lao san,
- ce que tu devrais ou ne devrais pas dire... - Je ne sais pas !
Ce qu'il devrait dire
tu... tu... tu ne laisseras pas le dire. A... Alors tu le dis.
- Dis-le ! - Dis-lui juste, Er ge.
Da... Da ge,
la situation est ainsi.
- Dis-le juste ! - Mmmmm.
Lao Si !
Da ge, je vais le dire.
Cette situation, nous avons décidé de te le dire il y a longtemps.
Mais nous n'avons jamais trouvé l'opportunité.
Tu es au courant de...
l'expédition d'or que Pang Yu a envoyé à la capitale de l'Est ?
Nous avons pris dix mille taels.
Da ge, nous te respectons, d'accord ?
- Nous te respectons. - Ne sois pas en colère.
Nous te respectons.
Nous sommes tous d'accord, nous les cinq frères
pour obtenir deux mille taels chacun.
Tu as une part.
Qui aurait pensé que ce Lao san changerait d'avis à mi-chemin.
Il voulait encore six mille taels !
Dis-moi clairement !
Qui a dit une telle chose ?
Nous sommes civilisés.
Nous ne vous le dirons pas !
Petit Lao si a dit
qu'il est petit et de ce fait il a besoin de six mille taels d'or
pour trouver une femme comme ma Qiukui
avec une stature adéquate.
Lao san !
S'il te plaît, réfléchis avec ta conscience.
Pourrais-je être quelqu'un d'aussi sournois ?
En tout cas, Petit Lao si a dit que Qiukui
était sienne avant. Il était celui qui me l'a cédée.
Si je n’acceptais pas sa condition,
Petit Lao Si
reprendrait Qiukui !
Pourquoi es-tu si stupide ?
Je ne veux pas rabaisser mon statut. Je ne veux pas être la femme de Lao si.
Je veux être avec mon Xu Qing
- pour être la femme de Lao San. - Da ge, Er ge,
vous devez me croire. Moi, Jiang Ping, ne suis pas ce genre de personne.
Qiukui, arrêtez de pleurer.
Vous êtes la femme de Lao San. Personne ne peut changer la réalité.
Ça suffit, ça suffit, ça suffit.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez de faire une scène.
Et asseyez-vous d'abord.
Je suis là.
- Voyons qui pourrait te toucher. - Ça suffit.
Vous deux devriez utiliser votre tête
pour réfléchir à ce que vous avez dit.
Comment pouvez-vous croire cette absu... absu...
Croire cette absurdité !
Er ge,
regardez ce Lao si.
Tous les jours il poursuit juste ce joli garçon,
- comme un petit chien. - Arrête ça.
Lao san, ce que tu veux dire était
que Yuehua t'a dit cette absurdité.
Da ge, Er ge, est-ce que vous avez vu ça ?
Comment peux-tu ne pas me croire en regardant ce visage ?
Lao... Lao si.
Er ge.
Tu ne peux pas croire ses paroles.
- Comment peux-tu dire quelque chose comme... - C'est impossible pour moi de dire ça.
Comment puis-je dire quelque chose comme ça à Yuehua ?
Je suis embarrassé que ce secret bien gardé
puisse être connu de Yuehua.
Je suis juste surpris,
une telle grande chose, et tu ne m'en as pas dit un mot !
Alors...
Concernant ces 10 000 taels d'or,
vous avez vraiment prévu de les garder pour vous ?
Non, non, non, Seconde belle-sœur.
Écoutez-moi. Cette chose n'a rien à voir avec Er ge.
C'était mon idée, mon idée.
À l'origine, il s'est avéré
qu'aucun de nous n'avait de femme.
Je pensais qu'en obtenant de l'argent, cela nous aiderait à nous marier.
Seconde belle-sœur, avec 10 000 taels d'or,
combien de mantous puis-je acheter ?
Vous pourriez acheter une grande montagne de mantous !
Cela permettrait à toutes les victimes de la catastrophe de manger pour une année.
Une année !
Alors pourquoi n'achetons-nous pas des mantous pour les manger ?
Moi... Moi...
et Saihua avons décidé
de prendre notre part
de l'or et
de le donner à tout le peuple de Chenzhou
qui a souffert dans la catastrophe.
Ma part,
donnez-la.
Lao san, et vous ?
Tant que vous ne rabaissez pas mon statut,
je prendrai sa part
pour la donner aussi.
- Non ? - Ah ?
Alors, Lao si.
Je donne, je donne, je donne. Je n'ai jamais dit que je ne donnerais pas.
N'est-ce pas si facile ?
N'ai-je pas pensé à vous dès le début ?
J'ai juste pensé à rassembler de l'argent
afin que vous tous puissiez
vous marier et avoir votre propre famille.
C'est super pour vous maintenant. Vous avez tous votre propre famille,
c'est juste que moi, je suis tout seul.
Ça suffit.
Ne... pleure... pleure pas.
Lao si,
ça suffit.
Regarde,
Er ge te comprend.
Er ge sait comment tu te sens.
Tu.. Tu te sens désolé,
sans une femme.
Faisons ça. Je te promets
qu'après que tout est fini,
je te trouverai de l'argent.
Nous trouverons une femme
particulièrement bien pour toi.
Tout ne sera-t-il pas bien ?
Je promets que nous ferons ça.
Jusqu'à ce que tu trouves une femme,
Er ge et Saihua
ne célébreront pas
notre mariage.
Je le dis sincèrement.
Ça suffit, ça suffit.
Regarde cette pitoyable expression sur ton visage.
Lao si,
ne t'inquiète pas.
En tant que frère aîné,
même si je dépense toute ma fortune,
je t'aiderai à trouver une femme.
Je ne permettrai à mon Lao si de vivre cette vie solitaire. Ne t'inquiète pas.
­
Enlève ta main.
Toi... Toi.
Enlève ta main.
Toi.
Quoi moi ?
Lao san,
s'il te plaît pense à ça avec ta conscience.
Est-ce que je suis un tel scélérat sournois ?
Je sais ce que tu veux dire.
Tu essaies de dire
que si je ne me marie pas,
tu ne te marieras pas avec Belle-sœur Qiukui.
Arrête de faire une scène, d'accord ?
C'était si dur pour vous tous de trouver vos femmes.
Si je deviens un moine et pars dans un monastère,
vas-tu l'épouser ou non ?
Ne causerais-tu pas trop de souffrance à belle-sœur en le repoussant ?
Si di.
Lao si.
Mon frère, je comprends.
Si non, je te rendrai Qiukui !
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur ♫